Как я сообщал ранее, Шарль Перро создавал сказки вместе с сыном ПьЕром.
Причём отец случайно увидел тетрадь со сказками, которые написал семнадцатилетний сын. Шарль отобрал лучшие из них, доработал, отредактировал, и они принесли бессмертие семье Перро.
Однако печально сложилась судьба сына: в возрасте 22-х лет он погибает на войне. Через три года умирает и отец. Но сказки этих великих французов продолжают жить и радовать читателей ужЕ более трёхсот лет.
Однако возвращаюсь непосредственно к сказкам.
После "Красной шапочки", в честь которой в СССР были названы даже конфеты, по известности идёт, конечно, "Кот в сапогах".
И здесь переводчики на русский язык допустили ошибку. Сына мельника, которому в наследство достался кот, неправильно назвали Карабасом. А он - маркиз де КарабА(Carabas, фр., где "s" не произносится ). Уж очень неприятно звучит имя "Карабас". Может быть писатель Алексей Толстой использовал это имя в своей "цельнотянутой" с "Пиноккио" книжке "Буратино", где есть отрицательный персонаж Карабас Барабас. Не гнушался "советский граф" плагиата, любил славу и деньги.
Главный герой сказки - Кот - стал любимым персонажем всех детских праздников, особенно новогодних ёлок. В СССР даже сняли фильм "Новые похождение Кота в сапогах".
Ну а зарубежные психоаналитики, вы не поверите, считают, что когда Кот одел сапоги, то это явилось началом... эрекции, знаком возмужания. И только тогда представитель семейства кошачьих становится "господином Котом".
Третья сказка для маленьких -"Мальчик с пальчик". Страшная-престрашная сказка. В СССР до войны был снят чёрно-белый мультфильм, конечно, с очень примитивными возможностями того времени и с выхолощенным содержанием. Фабула мультика такова. Мальчики, дети дровосека, заблудились в лесу, и попали в дом людоеда, который хотел, естественно, их съесть. Однако им удалось бежать, и они вернулись домой. Советские дети впервые увидели на экране, хоть и "мультяшного", но персонажа, который пожирает людей. Лично я, посмотрев этот фильм в нежном возрасте, был потрясён. Он был страшнее серого волка, главного отрицательного персонажа сказок.
В сказке Перро всё гораздо трагичней и ужасней. Родители специально завели своих семерых детей в лес, чтоб они там погибли, потому что им нечем было их кормить. отвести
"...Я не вынесу, если они умрут от голода у меня на глазах, и я решил отвести их завтра в лес и бросить их там, " - говорит сердобольный отец в сказке Перро. Гуманист, однако, сказал бы чукча.
Брошенные дети набрели на избушку людоеда в лесу. Вернувшийся хозяин хотел их тут же зарезать, но его отговорила жена, сказав, что можно повременить до утра. Она не была людоедкой и хотела спасти детей.
У людоеда было семь дочерей и я не могу не процитировать Перро, так исчерпывающе передающего их облик:
"Все эти маленькие людоедки отличались прекрасным цветом лица, потому что ели сырое мясо, так же как и их отец; но глазки у них были серые и совсем круглые, носы крючковатые, а рты огромные, с длинными зубами, очень острыми и посаженными весьма редко. Они были ещё не очень злые, но подавали большие надежды, ибо уже кусали маленьких детей, чтобы сосать их кровь."
Читатель, если встретишь таких, например, в метро, сразу переходи в другой вагон поезда.
(Продолжение следует)
НЕМОГУМОЛЧАТЬ