-Вы так любезны, Mademoiselle Anna, - сделал комплимент женщине Николай Николаевич.
-Ну что вы, mon colonel, - ответила дама.
Алексей слушал их разговор с французскими словами, и ему стало так уютно в этом доме.
-Messieurs, - сказала Анна Ванна. – Давайте попьём чаю. Я сегодня в Чаеуправлении, на Кировской, купила настоящий цейлонский чай. А это такая редкость.
-С удовольствием, милейшая Анна Ивановна, -ответил Колян.
Они прошли в комнату, где был накрыт стол.
-Кстати, Alexis, - назвал по-французски его имя полковник, - я ведь переводчик с французского, и могу тебя проверить на «вшивость» как будущего разведчика. Ты заметил разницу в обращении к мужчинам по-французски в единственном и множественном числе?
-Не особо, - ответил Быстров.
-А на этом попадаются агенты, плохо владеющие языком, - назидательно добавил полковник.
-Николай Николаевич, - вмешалась в разговор хозяйка, - мальчик ведь знает английский, а там всё намного проще. Это у французов всё сложно, но на то они и французы.
-Я знаю по-французски только «мерси», пардон» и «мусью», - ответил Быстров.- Как у Лермонтова: “Постой-ка, брат мусью…»
-Но я тебя всё-таки объясню, - сказал полковник, когда они, вымыв руки, сели за стол, а женщина налила чай.
- Обращаясь к мужчине (единственное число) произносится без «е» - «мсьё». А во множественном числе, как к нам обратилась хозяйка, - «месьё» с «е» нормальной длины.
-Интересно, - удивился лейтенант. – Честно, никогда не придавал этому значение.
-Всё, я буду только по-русски, - сказала хозяйка, - пейте чай с пряниками. Я сегодня купила в Елисеевском свежайшие пряники. А это такая редкость.
-Анна Ивановна, - сказал полковник, - ну есть ещё в стране трудности с продовольствием. Но мы же в капиталистическом окружении. Мы тратим много средств на оборону страны.
-А когда я была в Париже, - продолжила хозяйка. не обращая внимание на реплику Коляна, – то там в каждой булочной свежие croissants.
Наступила пауза.
И тут вдруг Быстров сказал:
-А в Туле вообще нет мяса в магазинах. У нас курсант один – туляк, рассказывал…
Его тут же перебил полковник:
-Друзья. Давайте не будем про временные трудности. Скоро всё будет хорошо…
-Да, - согласилась хозяйка, - не будем. До коммунизма, который нам обещал Никита Сергеевич Хрущёв, осталось 9 лет. Подождём.
-Анна Ивановна, - вмешался полковник, - давайте закончим политинформацию. Программа КПСС, когда принималась?
-Десять лет назад, - тут же выдала женщина.
-Вот в том-то и дело, - продолжил полковник. – Появились не предвиденные обстоятельства…
-Тогда скорректируйте эту Программу, где написано, что нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме, - не унималась Анна Ванна.
Опять возникла пауза.
Алексей с недоумением слушал эту перепалку и не понимал, как себя вести.
Полковник взглянул на его удивлённое лицо, а потом рассмеялся и сказал:
-Вот так ты будешь качать права в ОВИРЕ, когда тебе будут отказывать в визе в Израиль.
Алексей взглянул на женщину. Хозяйка улыбалась, глядя на него, а затем сказала:
-Как мы тебя разыграли, юноша? А ты поверил, что я против советской власти…