Сказки Андерсена мы читаем по-русски, благодаря Анне Васильевне Ганзен. Она переводила первое собрание сочинений писателя в 4-x томах, изданное в Петербурге аж в 1899 году.
ПереведИ она плохо, мы бы просто недоумевали, и чего это весь мир восхищается этим Андерсеном. Такая дрянь.
Так что честь ей и хвала.
Но вот перевела она название сказки, которая у Андерсена называется «Еврейская девушка»(Jodepigen – датск.), почему-то как «Еврейка»(Jodinde – датск.).
Хорошо, что не «Жидовка», как в одноимённом рассказе Куприна, где он воспевает красоту молодой еврейской женщины в одном из местечек царской России.
Андерсен же пишет о стремлении еврейской девушки(девочки) найти дорогу к христианскому богу.
Вероятней всего рассказ автобиографичен. Юный Ханс посещал благотворительную школу, куда принимали и еврейских детей. Видимо с такой девочкой он вместе учился. А как великий писатель, он из этого факта сотворил первоклассную, берущую за душу, историю, хотя дал своей героине такое одиозное имя как Сара.
В анекдотах про евреев самые ходячие имена — Абрам и Сара.
Сара лучше всех училась в школе. Была самая трудолюбивая и способная.
И не мудрено. Еврейские дети самые умные и способные. Уж такая нация.
Только один предмет не позволяли изучать девочке — Закон Божий. Ведь она не была христианкой.
Правда из класса не выгоняли. Делай уроки по другим дисциплинам, говорили ей.
Но способная девочка, решив все задачи, выучив географию и историю, внимала рассказам учителя. И учитель видел, что «она слушала, понимала и слагала всё в сердце своём. Он задал ей несколько вопросов, и оказалось, что она поняла его лучше всех».
Учитель вызвал отца, старого бедного еврея, и поставил ультиматум: или Сара принимает христианство, или покидает школу.
Но оказывается мать девочки, которая умерла, заклинала мужа, чтобы дочь держалась иудейского вероисповедания как истая дочь Израиля.
Девочку забрали из школы. Она выросла, была в услужении у небогатого горожанина. По вечерам присутствовала при семейном чтении Библии — Нового Завета, и это разбивало ей сердце, потому что она нарушала завет матери. Она могла читать только Ветхий Завет — историю еврейского народа.
Рядом с домом была церковь, она слышала звуки органа и певчих, но ход ей туда был заказан.
В один из вечеров хозяин прочитал рассказ про венгерского рыцаря, которого захватили турки во время крестового похода.
Турецкий паша(генерал) всячески издевались над ним. Запрягал в плуг вместо лошади, избивал, морил голодом. Но жена рыцаря, собрав огромную сумму выкупа, вернула мужа из плена.
Во время нового похода, рыцарь пленил пашу.
-Какая участь ожидает тебя? - спросил рыцарь.
-Возмездие, - ответил паша.
-Правильно, - сказал рыцарь, - но христианское возмездие. Я отпускаю тебя.
«Бог есть любовь. Ступай с миром в дом свой и будь добр и милостив к страждущим».
А ушлый паша, опасаясь мучений, оказывается перед этим принял яд, который должен чере какое-то время лишить его жизни. И он попросил рыцаря, чтобы он скорей разрешил ему... принять христианство.
Еврейка Сара, слушая этот рассказ, залилась слезами. Но клятва, данная матери, удерживала её от повторения поступка турка.
Прошло много времени. Умер хозяин, обнищала, заболела и слегла хозяйка. Но служанка безвозмездно ухаживала за ней.
Как-то больная попросила почитать ей Библию. Сара повиновалась, но её сердце разрывалось от того, что она нарушает клятву, данную матери.
Сердце не выдержало. Сару отвезли в больницу для бедных, где она умерла.
Её похоронили отдельно от христиан, ведь она же еврейка.
«Но божье солнышко, что светило на могилы христиан, ласкало и могилу еврейки; пение псалмов, раздававшееся над их могилами, доносилось и до её могилы. Да, и до неё доносились слова: «И воскреснет всё во Христе, Боге нашем, сказавшим ученикам своим: Иоанн крестил вас водой, я же буду крестить Духом святым».
Грустная сказка.
Но я, дорогие читатели, всё равно остаюсь атеистом. По мировоззрению, образованию и традиции. Не может октябрёнок, пионер, комсомолец, а затем и член партии стать вдруг верующим.
Хотя мы видим бывшего гэбиста, преследовавшего верующих в СССР, стоящего со свечкой в церкви. Быстро он перековался. А ведь должен был как офицер спецслужбы до последней капли крови защищать и страну, и партию. Но у него оказалась кровь предателя, двурушника и приспособленца.
Какую бы сказку написал про него Андерсен?
Мальчик, наступивший на честь? По аналогии со сказкой «Девочка, наступившая на хлеб».
На сегодня всё.
Но у меня остались ещё несколько печальных-печальных сказок.
Запасайтесь носовыми платками.
(Продолжение следует)
НЕМОГУМОЛЧАТЬ